Μαθαίνοντας Καθημερινή

Koi nahi paraya - Κανείς δεν είναι ξένος

Καταχωρήθηκε στις 21. Σεπτέμβριος, 2006 από Krishnan σε Γλώσσες

Είμαι αναπαράγει αυτό το ποίημα από http://karthiksn.wordpress.com/poems/ απλά επειδή το Google δεν έχει μια δεύτερη αναφορά σε αυτό το όμορφο ποίημα ως την ημερομηνία.

Έχω γνωστό νωρίτερα για Gopal Das . Αλλά ποτέ δεν έχω διαβάσει το ποίημα του του πριν.

Διόρθωσα την αγγλική μετάφραση λίγο, έτσι ώστε η έννοια που δίνουν είναι τώρα πιο κοντά στο αρχικό σενάριο.

Koi nahi paraya, μέρα Ghar SARA sansar hai
Κανείς δεν είναι ξένος, όλος ο κόσμος είναι το σπίτι μου
Mein na bandha Hoon Desh Kaal κι Zang Lagi zangir Mein
Δεν είμαι δεμένη στα σκουριασμένα αλυσίδες της χώρας και του χρόνου
Mein na khada Hoon jaati paati κι unchi Nichi bhid Mein
Δεν είμαι στέκεται στο πλήθος των διαφορών κάστας και το θρήσκευμα του
Μερά dharm na Kuch syahishabdo κ.α. SiRF Gulam Hain
Η πίστη μου δεν είναι ο σκλάβος των λέξεις γραμμένες με μελάνι
Mein bas kehta Hoon κι pyar Hain να Ghat Ghat Mein κριάρι Hain
I m μόνον λέγοντας ότι αν υπάρχει αγάπη, Θεός υπάρχει παντού
Mujse Τουμ na kaho κι mandir-Masjid παρ. mein SAR tek Doon
Δεν πρέπει να μου πείτε να πάει να προσευχηθεί στο ναό-τζαμί
Μέρα με aaradhya aadmi, devalay Har DVAR Hain
Ο Θεός μου είναι ανθρώπινο και κάθε πόρτα σπιτιού είναι ο τόπος μου λατρείας
Koi nahi paraya, μέρα Ghar SARA sansar Hain
Κανείς δεν είναι ξένος, όλος ο κόσμος είναι το σπίτι μου

Ετικέτες: Koi nahi paraya , Gopal Das Neeraj , Ποίηση

Σχετικές θέσεις:

1. Χερντ και να απολαμβάνουν
2. Λάμπη Judayee