Õppimine Daily

Koi nahi paraya - Keegi pole võõras

Postitatud 21. September, 2006 by Krishnan sisse Keeled

Ma taasesitamiseks see luuletus http://karthiksn.wordpress.com/poems/ lihtsalt sellepärast, et Google ei ole 2. viide käesolevale ilus luuletus kuupäeva järgi.

Olen teada varem umbes Gopal Das . Aga ma pole kunagi lugenud seda eriti luuletus tema varem.

Ma parandatud ingliskeelne tõlge natuke nii, et tähendus toimetatud on nüüd lähemal algupärane kirjaviis.

Koi nahi paraya, Mera Ghar sara sansar hai
Keegi pole võõras, kogu maailm on minu kodu
Mein na bandha hoon desh Kaal ki Zang lagi zangir mein
I m ei seota roostes ketid riigi ja kellaaeg
Mein na khada hoon jaati paati ki unchi nichi bhid mein
I m ei kandideeri selles rahvamassi kasti ja Creedi erinevused
Mera dharm na kuch syahishabdo KA SiRF gulam Hain
Minu usk ei ole ori sõnad kirjutatud tindiga
Mein bas kehta hoon ki pyar Hain et surnuid surnuid mein ram Hain
Ma olen ainult öelda, et kui on armastus, Jumal on olemas igal pool
Mujse tum ek kaho ki Mandir-Masjid par mein sar tek Doon
Sa ei ütle mulle, et minna palvetama templisse-mošee
Mera et aaradhya aadmi, devalay har DVAR Hain
Minu Jumal on inimese ja iga maja uks on minu koht jumalateenistuse
Koi nahi paraya, Mera Ghar sara sansar Hain
Keegi pole võõras, kogu maailm on minu kodu

Tags: Koi nahi paraya , Gopal Das Neeraj , Luule

Seotud ametikohta:

1. Kuulnud ja meeldis
2. Lambi Judayee