Učenje Dnevni

Koi nahi paraya - Nitko nije stranac

Posted na 21.. Rujan, 2006 by Krishnan u jezicima

Ja sam reprodukciju ovu pjesmu od http://karthiksn.wordpress.com/poems/ jednostavno zato što Google ne imaju drugu referencu na ovoj prekrasnoj pjesmi kao na dan.

Poznavao sam ranije o Gopal Das . Ali nikad nisam pročitao ovu posebnu pjesmu za njegov prije.

Sam ispraviti engleski prijevod malo, tako da značenje izraženo je sada bliže izvornom scenariju.

Koi nahi paraya, Mera ghar Sara sansar hai
Nitko nije stranac, cijeli svijet je moj dom
Mein nema bandha hoon desh kaal ki zang lagi zangir Mein
Ja ne m. vezan u zarđalim lanaca zemlje i vremena
Mein nema khada hoon jaati paati ki unchi Nichi bhid Mein
Ne stoji mi u gužvi na kastu i uvjerenja o razlikama
Mera dharm nema kuch syahishabdo ka SiRF gulam Hain
Moja vjera nije rob riječi koju je napisao tinte
Mein bas kehta hoon pyar ki Hain za Ghat Ghat Mein ram Hain
Ja samo mi kaže da ako postoji ljubav, Bog je tamo svugdje
Mujse nim nema Kaho ki Mandir-mesdžid par Mein sar tek doon
Vi ne bi trebali reći mene da ide moliti na hram-džamija
Mera da aaradhya aadmi i devalay Har dvar Hain
Moj Bog je čovjeka i svaka kuća vrata mi je mjesto štovanja
Koi nahi paraya, Mera ghar Sara sansar Hain
Nitko nije stranac, cijeli svijet je moj dom

Tags: Koi nahi paraya , Gopal Das Neeraj , Poezija

Povezani postovi:

1. Heard i uživao
2. Lambi Judayee