Belajar Harian

Koi nahi Paraya - Tidak ada yang adalah orang asing

Posted on 21. Sep, 2006 oleh Krishnan di Bahasa

Saya mereproduksi puisi ini dari http://karthiksn.wordpress.com/poems/ hanya karena Google tidak memiliki referensi kedua untuk ini puisi yang indah seperti pada saat ini.

Aku sudah tahu sebelumnya tentang Gopal Das . Tapi aku belum pernah membaca puisi tertentu sebelum.

Aku mengoreksi terjemahan bahasa Inggris sedikit sehingga makna yang disampaikan sekarang lebih dekat dengan naskah asli.

Koi nahi Paraya, mera sara Ghar Sansar hai
Tidak ada orang asing, seluruh dunia adalah rumah saya
Mein hoon na bandha desh ki Kaal zang Lagi zangir mein
Aku m tidak terikat dalam rantai berkarat negara dan waktu
Mein hoon na khada jaati paati ki unchi Nichi bhid mein
Aku m tidak berdiri di kerumunan perbedaan kasta dan keyakinan yang
Mera Dharm na Kuch syahishabdo ka sirf Gulam hain
Iman saya bukan budak kata-kata yang ditulis oleh tinta
Mein bas kehta hoon pyar ki hain untuk Ghat ghat mein ram hain
Aku m hanya mengatakan bahwa jika ada cinta, Tuhan ada di mana-mana
Mujse tum na Kaho ki-mandir masjid nominal mein sar tek Doon
Anda tidak harus memberitahu saya untuk pergi berdoa ke kuil-masjid
Mera untuk aaradhya aadmi, devalay har dvar hain
Tuhan saya adalah manusia dan setiap pintu rumah tempat saya ibadah
Koi nahi Paraya, mera sara Ghar Sansar hain
Tidak ada orang asing, seluruh dunia adalah rumah saya

Tags: koi nahi Paraya , Gopal Das Neeraj , Puisi

Terkait posting:

1. Didengar dan dinikmati
2. Lambi Judayee