Nallathor veenai seidhe lyrics – நல்லதோர் வீணை செய்தே

The lyrics below are from the sound track “Nallathor veenai seidhe” from the Tamil film Bharathi.

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

சொல்லடி சிவசக்தி!
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்.
சொல்லடி சிவசக்தி!
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்.

வல்லமை தாராயோ
வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே

சொல்லடி சிவசக்தி!
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?

தசையினை தீ சுடினும்
சிவசக்தியை  பாடும்நல் அகம் கேட்டேன்
நசையறு மனங்கேட்டேன்
நித்தம் நவமெனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்
அசைவறு மதிகேட்டேன்
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
—-

ENGLISH TRANSLATION ADDED 7-MAR-2015

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
After making a good veena
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
Is it thrown away to deteriorate in dust?

சொல்லடி சிவசக்தி!
Tell me Sivasakthi
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்.
You created me with intelligence like burning flames

வல்லமை தாராயோ
Wont you give me the ability
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
To live usefully to this great land

சொல்லடி சிவசக்தி!
Tell me Sivasakthi
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ
Will you make life to be a burden to land

தசையினை தீ சுடினும்
Even when fire burns the flesh
சிவசக்தியை பாடும்நல் அகம் கேட்டேன்
I asked for a good mind that would sing about Sivasakthi

நசையறு மனங்கேட்டேன்
I asked for a mind free of petty worries
நித்தம் நவமெனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்
I asked for a life force that would shine bright like a gem everyday
அசைவறு மதிகேட்டேன்
I asked for unwavering intelligence
இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?
Do you have any obstacles in granting these?

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
After making a good veena
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
Is it thrown away to deteriorate in dust?

11 thoughts on “Nallathor veenai seidhe lyrics – நல்லதோர் வீணை செய்தே”

  1. i think the lyrics must be in english,so that everyone can read , understand and sing it easily…

  2. Hi Sasi,

    First of all I thank you for having the thought of studying Bharathi
    Moreover it is a poem and he is a poet

    This is the meaning of the song

    Oh god!
    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    you have given me abunbant knowledge

    with this will you give me the power to help the people in the world or

    will you give me the power to help the people in the world or

    Will you make me live as a burden to the Earth?

    will you throw a beutiful fiddle which you made in the dust?

    Even if I were burnt I ask you to give me the purity in my soul to pray you

    I pray you to give me a peaceful soul

    to give me an immortal life

    to give me a stubburn mind

    have
    you got any obstacle in giving me these?

    do you got any obstacle in giving me these?

    Oh god!
    will you throw a beutiful fiddle which you made in the dust?

    will you throw a beutiful fiddle which you made in the dust?

    In this song Bharathi Says that one should believe in his strength and the heavenly almighty and do his/her work without any flaws if he fails he will remain as a burden to the mother Earth

  3. Hi Sasi,

    First of all I thank you for having the thought of studying Bharathi
    Moreover it is a poem and he is a poet

    This is the meaning of the song

    Oh god!
    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    you have given me abunbant knowledge

    with this will you give me the power to help the people in the world or

    will you give me the power to help the people in the world or

    Will you make me live as a burden to the Earth?

    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    Even if I were burnt I ask you to give me the purity in my soul to pray you

    I pray you to give me a peaceful soul

    to give me an immortal life

    to give me a stubburn mind

    have
    you got any obstacle in giving me these?

    do you got any obstacle in giving me these?

    Oh god!
    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    will you throw a beautiful fiddle which you made in the dust?

    In this song Bharathi Says that one should believe in his strength and the heavenly almighty and do his/her work without any flaws if he fails he will remain as a burden to the mother Earth

  4. You left out an important beginning line in the second stanza. Pl go back and check your text. The beginning line in the second verse is as follows:

    visaiyuRu pandinaip pOl uLLam vENDiayapaDi selum uDal kETTEn

  5. This post is about the song from the Tamil movie. The movie song does not include these lines – so I did not include them either.

  6. I went back to the youtube site to hear the song from the movie segment. The whole song as I mentioned is sung there. Here is the correct lyrics.
    நல்லதோர் வீணைசெய்தே அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
    சொல்லடி சிவசக்தி! எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்து விட்டாய்.
    வல்லமை தாராயோ இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
    சொல்லடி சிவசக்தி! நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ

    விசையுறு பந்தினைப்போல் உள்ளம் வேண்டிய படிசெலும் உடல் கேட்டேன்
    நசையறு மனங்கேட்டேன் நித்தம் நவமெனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன் தசையினை தீ சுடினும் சிவசக்தியை பாடும்நல் அகம் கேட்டேன்
    அசைவறு மதிகேட்டேன் இவை அருள்வதில் உனக்கெதும் தடையுளதோ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.